Lo studio del latino all'interno del nuovo Liceo Linguistico indaga non solo le strutture grammaticali e morfosintattiche di questa lingua, ma concede ampio spazio anche ad una riflessione di tipo metalinguistico e, soprattutto, allo studio del rapporto esistente tra il latino e le lingue europee quali l'inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco, per citarne alcune.
I lavori qui proposti mettono in evidenza tale rapporto passando in rassegna, all'interno di ambiti lessicali differenti, le affinità esistenti tra il latino e le lingue moderne.